Forum de Traduction

Appel aux gestionnaires de projet de traduction/localisation

Dans le cadre de ma deuxième année de Master de Traduction, je prépare un rapport de stage sur l’évolution du métier de gestionnaire de projet, avec un regard particulier sur l’automatisation, les outils numériques et les nouvelles façons de travailler.

Pour donner plus de poids et de réalisme à cette étude, j’aimerais m’appuyer sur vos retours d’expérience.

Je vous propose donc de répondre à un sondage, entièrement anonyme, qui me permettra de mieux comprendre vos pratiques et vos défis au quotidien.

Merci d’avance pour votre temps et vos réponses ! Et si vous connaissez d’autres gestionnaires de projet intéressés, n’hésitez pas à leur transmettre ce sondage : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... w/viewform

Bonjour Merida et bienvenue,
Vu que tu es en M2, on peut t'ouvrir les portes du forum - l'activité est plutôt calme en ce moment, mais n'hésite pas si tu as des questions.
Je ne sais pas s'il y a beaucoup de gestionnaires de projets ici, en tout cas on peut faire circuler le message.
Est-ce que tu as des contacts sur le Tradiscord ou à la SFT ? Sinon, je peux transmettre ton sondage.

Juste par curiosité, comment as-tu entendu parler de ce forum ?

Bonjour Marmeline,

Merci beaucoup pour votre réponse. J’ai essayé de trouver des répondants via LinkedIn, mais sans grand succès : j’ai récolté environ 7 réponses alors que j’en visais 25.

En cherchant des groupes ou canaux de professionnels de la traduction à rejoindre, je suis tombée sur ce forum. J’ai parfois été acceptée dans des groupes/forums, mais cela n’a rien donné ; d’autres fois, ma demande est restée sans réponse ou a été refusée, sans doute parce que je suis encore étudiante et non traductrice confirmée.

J’ai aussi demandé à rejoindre le Tradiscord la semaine dernière, mais je n’ai pas encore eu de retour. Je n’ai pas de contact direct à la SFT non plus.

Si vous pouviez partager ce sondage, cela pourrait vraiment lui donner davantage de visibilité, et j’en serais ravie. Merci beaucoup pour votre aide !

Eulalie (Merida est mon pseudonyme).

Bonjour Eulalie,
Pour le Tradiscord, ça ne m'étonne pas outre mesure qu'on ne te réponde pas dans la minute en ce moment, il y a quelques personnes qui doivent réussir à prendre des vacances en août mais je vais en toucher un mot à l'administratrice pour savoir si ton inscription est bien dans les tuyaux.

Pour la SFT, je pense que le plus simple est de contacter le secrétariat : secretariat@sft.fr. Janique André ou Orane Desnos pourront faire suivre ton message sur le forum du syndicat. Sinon, je serai de retour de congés le 1er septembre et je pourrai me connecter sur le forum pour le publier directement.

À bientôt !
Marmeline aka Marie-Céline dans la vraie vie, voire MC pour aller plus vite