nouvelle sur le site
Publié : 15 sept. 2023, 20:43
Bonjour, je me présente: je m'appelle isabelle et travaille depuis plus de 30 ans en doublage de films et séries.
Je cherche un forum (si possible comme celui-ci, avec des traducteurs.rices professionnel.les où l'on pourrait échanger des idées sur des exemples de traduction.
Je connaissais WordReference auquel j'ai participé pendant 20 ans, mais leurs règles sont trop contraignantes (et pas assez claires techniquement) concernant le nombre de questions qu'on peut poser par jour (c'est particulièrement difficile à respecter si on travaille quand tout le monde dort).
ChatGPT n'est encore pas très au point sur le langage argotique et oral.
Connaissez-vous un forum destiné directement aux idées de traduction?
J'ai besoin de 2 choses distinctes: comprendre parfois le sens des phrases (donc avoir juste une idée du sens et je trouverai ensuite le bon terme) et aussi utiliser la puissance du forum pour générer des idées et c'est particulièrement efficace sur les jeux de mots, les mots inventés (en dessin animé) etc... Donc un échange constructif.
Merci!
isabelle
Je cherche un forum (si possible comme celui-ci, avec des traducteurs.rices professionnel.les où l'on pourrait échanger des idées sur des exemples de traduction.
Je connaissais WordReference auquel j'ai participé pendant 20 ans, mais leurs règles sont trop contraignantes (et pas assez claires techniquement) concernant le nombre de questions qu'on peut poser par jour (c'est particulièrement difficile à respecter si on travaille quand tout le monde dort).
ChatGPT n'est encore pas très au point sur le langage argotique et oral.
Connaissez-vous un forum destiné directement aux idées de traduction?
J'ai besoin de 2 choses distinctes: comprendre parfois le sens des phrases (donc avoir juste une idée du sens et je trouverai ensuite le bon terme) et aussi utiliser la puissance du forum pour générer des idées et c'est particulièrement efficace sur les jeux de mots, les mots inventés (en dessin animé) etc... Donc un échange constructif.
Merci!
isabelle