Forum de Traduction

Hello Zouzou et bienvenue parmi les irréductibles de ce bon vieux format forumesque !

Bienvenue parmi nous !

Hello Richard et bienvenue à tous les deux. Merci de venir enrichir le forum avec une nouvelle langue ! Par curiosité aussi, est-il permis d’exposer quelques techniques de traduction qu’on apprend au fil des années dans ce forum ? Comme quelques astuces et principes qui peuvent bien aider un aider u...

Bienvenue sur le forum Tasma ! Dans quel(s) domaine(s) aimerais-tu te spécialiser ?

Salut Sylvain, effectivement je crains que nous manquions de compétences dans ce domaine, de contexte par rapport à ton texte et ton auteur, et plus simplement de temps pour mener les recherches qui nous permettraient de t'aider. De manière générale, j'ai l'impression que tu te poses la question du ...

Bonjour et bienvenue, Julie ! :) Tu vis dans quel coin ? (Si ce n'est pas indiscret.) (On dira que la curiosité fait partie du métier :ghee: ) PS : comment se fesse que le smiley que je choisis dans la liste ne correspond pas toujours à celui qui apparait ? Le premier sourire, là, il a l'air vraimen...

Coucou Allie et re-bienvenue !

Héhé ! Youpie !!! Bon retour parmi nous ! Tu vas choisir une photo de profil en accord avec ton pseudo ? (Dit celle qui n'a jamais pris le temps d'en mettre une)

Bonjour Max et bienvenue sur le forum !
Je passe en coup de vent, mais pense qu'étant donné ton profil, tu devrais bientôt avoir accès aux autres rubriques et pouvoir lancer la question intéressante du registre et de l'oralité dans les textes très typés régionalement !

cela peut-il poser des soucis plus trad ? J'adore le lapsus. Voilà, c'est tout. Je ressors sur la pointe des pieds, vous pouvez reprendre cet échange intéressant qui me rappelle la lointaine époque de mes études et de mes débuts avec Trados. Et qui me rappelle surtout que j'ai tout oublié. :happy1:

Han mais c'est vrai ! Bien vu, Clarikette ! Qu'est-ce que tu nous proposes de bon, Simon ? (Attention, pas sûre que les coquillettes/knacki soient acceptées, ou alors dans une "revisite" personnelle et originale :malin1: ) (la fille met d'emblée la barre très haut) (en plus d'être pétrie d'expérienc...

Bienvenue Simon !

Rebienvenue, Bahar ! En effet, on dirait qu'il y a un couac dans la fonction réinitialisation du mot de passe. Je sens que je vais le noter quelque part (et m'empresser d'oublier où, bien sûr...)

Ouf ! On te retrouve !! C'est pas mal non plus, avec hache

Depuis une dizaine d'années essentiellement la fiction ! Pour mon plus grand bonheur et grâce aux précieux conseils trouvés sur ce forum il y a un paquet de temps. (Bim, le coup de vieux)

Bienvenue ici, DrakkarNoir ! On est consoeurs de langues de travail ! Bonne chance pour ta reconversion

Bienvenue sur le forum !

(Question pratique générale : y'a que chez moi que le smiley choisi ne correspond pas toujours à celui qui apparait ? )

Welcome back, Claire-Eudoxia ! Sayana parle de ton avatar, est-ce que ce n'était pas Bourriquet ? (Si ce n 'était pas toi, n'y voit aucune insinuation quelconque !!) Il serait temps que je m'en retrouve un aussi, d'ailleurs. Et puisque tu évoques Dan, quelqu'un aurait-il de ses nouvelles ? Elle se f...

Aude a écrit : ↑

03 mai 2021, 08:40

Ah, chouette, une autre flexi-forumienne !

leze78 a écrit : ↑

04 mai 2021, 07:52

Excuse-moi, mais c'est un poil trop succinct, il va falloir nous en dire plus !
Contente de te revoir par ici, Aude.

Oui, du contexte, on veut plus de contexte ! Déformation professionnelle...

Aah Super ! Je ne sais plus où j'étais en 2018, sans doute re-re-redisparue aussi, alors cette fois je te souhaite la re-re-rebienvenue en premier ! Bisous !

Hello Alice ! Bravo pour ce beau projet qui sent la passion à plein nez ! Je te souhaite plein de succès aussi ! Côté édition, les éditions Artemis et Eyrolles ont de beaux catalogues consacrés aux animaux. Sinon, ici en Belgique, l'association Natagora est très active https://www.natagora.be/ On ne...

Coucou Lu ! Long time, no see ! Quelles nouvelles ?

Welcome back !

Bienvenue Mimi !

Pas de tuyau particulier non plus, à part y croire très fort, affûter sa patience et frapper à toutes les portes. C'est vrai que le contexte actuel ne pousse pas les éditeurs à multiplier les traductions, je croise les doigts pour toi et pour nous tous !

Bienvenue, Natkincole ! Chouette pseudo !