Forum de Traduction

Hello Willy, bienvenue ! Justement, à la dernière réunion de la SFT Alsace, on a parlé de tes formations, donc je serai curieuse d'en savoir plus :) Je t'ouvre les portes de ce forum, bonne découverte et n'hésite pas à poser des questions si tu en as. Sinon, tu travailles dans quelles langues et que...

Bonjour Thomas et bienvenue ! C'est vrai qu'ici tu es le premier à aborder le sujet, mais c'est toujours intéressant de découvrir d'autres facettes de notre pratique. Je t'ouvre les portes, n'hésite pas à explorer nos rubriques et à poser tes questions - même si nous ne répondons pas forcément dans ...

Bonjour Eulalie, Pour le Tradiscord, ça ne m'étonne pas outre mesure qu'on ne te réponde pas dans la minute en ce moment, il y a quelques personnes qui doivent réussir à prendre des vacances en août ;) mais je vais en toucher un mot à l'administratrice pour savoir si ton inscription est bien dans le...

Bonjour Merida et bienvenue, Vu que tu es en M2, on peut t'ouvrir les portes du forum - l'activité est plutôt calme en ce moment, mais n'hésite pas si tu as des questions. Je ne sais pas s'il y a beaucoup de gestionnaires de projets ici, en tout cas on peut faire circuler le message. Est-ce que tu a...

Bonjour Sybou,
Ce forum est destiné aux traducteurs et traductrices professionnels ou en fin de formation pour le devenir, est-ce votre cas ? Sinon, désolée, nous ne pouvons pas vous aider.

Bonjour Richard,
Merci et bienvenue !
Je t'ouvre les portes du forum, n'hésite pas à poser tes questions !
Par curiosité (notre première qualité professionnelle), de/vers quelle langue est-ce que vous traduisez, ta femme et toi ?

Bonjour, Nous comprenons votre souci, mais comme le nom de ce forum l'indique, il s'agit d'un espace réservé aux traducteurs professionnels. Peut-être que l'un de nos membres anglophones pourra prendre sur son temps pour vous renseigner, sinon il est préférable de vous tourner vers d'autres sites ou...

Bienvenue Tasma, je t'ai ouvert les portes !
Bonne découverte du forum et bon retour dans la profession

Bonjour Julie et bienvenue !
Je t'ouvre les portes pour que tu puisses découvrir le contenu du forum. Bonne découverte et merci à la collègue qui a fait notre pub !

Bonjour Allie et bon retour ! J'avoue que je n'ai pas gardé le souvenir de tous les pseudos de l'ancien forum, et comme toutes les données ont disparu, tu as bien fait de ne pas t'en soucier pour te réinscrire :) Je te rouvre les portes pour que tu puisses passer plus qu'une tête ;) N'hésite pas à r...

Hello, bon retour, c'est chouette de te revoir ici ! Je n'ai pas reconnu ton adresse du premier coup : je me suis dit, ça c'est quelqu'un qui était déjà là il y a longtemps, mais qui ? Du coup j'ai juste activé le compte sans t'ouvrir direct les portes… Je crois que tu avais recréé un compte à ton a...

Bienvenue Max !
Je t'ouvre les portes du forum pour que tu puisses poser tes questions.
N'hésite pas à en profiter pour nous poster une petite recette dans la rubrique ad-hoc ( aux ancien· nes : y avait longtemps, hein?), on aime bien la cuisine aussi !

Pour ce qui est des problèmes entre MemoQ et Transit, là je n'y connais rien ni à l'un ni à l'autre, il faudrait que tu te rapproches des forums d'utilisateurs pour savoir quoi faire exactement… Pour ce qui est de tes autres questions : - cela peut-il poser des soucis plus tard ? Pour moi, le seul s...

Pour ce qui est de la gestion des MT, il y a les deux écoles : - une grosse mémoire pour tout, ce qui permet de tout trouver au même endroit (au début de la TAO, le nombre de mémoires qu'on pouvait associer à un projet était limité, genre à 1 seule, ce qui favorisait cette approche élégamment appelé...

Je ne connais pas plus Globalink, désolée, donc je suis peut-être un peu à côté de la plaque. Pour ce qui est de Trados, c'est vrai que je ne l'aime pas personnellement alors que beaucoup de monde l'utilise. D'abord parce que c'est l'outil numéro 1 des agences qui s'en servent pour imposer des tarif...

Bonjour Laurent, Je ne sais pas s'il y a beaucoup de monde ici qui a une expérience de la gestion de projet, mais nul doute que si quelqu'un peut te répondre, il ou elle viendra t'apporter ses suggestions. Personnellement, je n'y connais rien à WorldServer, ni aux autres versions "groupe" des logici...

Alors si tu a créé ton entreprise en tant que traducteur, tu es traducteur !
Je t'ouvre les portes et je vais vérifier d'où vient le problème pour poster dans la section Démarrer, merci pour le signalement !

Bon démarrage d'activité

Pour la rubrique, c'est vrai qu'il n'y a pas eu grand-monde jusqu'à présent. Le forum a eu un accident fatal il y a quelques années qui nous a fait perdre toutes les données, malheureusement, il a fallu tout remonter de zéro et ça s'alimente en fonction des besoins. Mais cela n'empêche pas de la nou...

Bonjour Phares! L'accès au reste du forum est réservé aux personnes exerçant la traduction à titre professionnel ou en fin d'études. Si tu n'es pas (encore) traducteur, tu peux poser tes questions dans la rubrique "Commencer dans la traduction", nous te répondrons volontiers si nous pouvons te rense...

Bonjour Isabelle, Je pense que tu es tombée à la bonne adresse ! Peut-être que notre forum correspond à ce que tu cherches : nous ne sommes pas des milliers, mais notre but est d'avoir comme tu dis des échanges constructifs, notamment pour débloquer nos neurones quand nous avons le nez plongé dans l...

Salut Simon, on espère que tu vas aussi être aimé, gagner de l'argent, etc, etc  :mrgreen: Je t'ai ouvert les portes, n'hésite pas à poser tes questions, on fera de notre mieux pour te renseigner. À part ça, tu traduis quelle(s) langues ? Dans quel genre hormis le juridique/technique ? Eh oui, tu es...

Bonjour sep et bienvenue, Dans le cadre de quel cursus est-ce que tu réalises cette thèse ? Si tu es traductrice ou traducteur, que ce soit en activité ou en fin de formation, nous t'ouvrirons les portes avec plaisir. Sinon, ce forum étant réservé aux professionnels, les personnes qui ont des sugges...

Bienvenue Margot ! Je vais t'ouvrir les portes du forum pour que tu puisses explorer toutes les rubriques, j'espère que tu y trouveras des idées pour ton démarrage d'activité ! Merci à ta tutrice d'avoir pensé à t'aiguiller ici, elle a le droit de se « dénoncer » si elle veut :) N'hésite pas à poser...

Merci pour ces précisions ! Je t'ai ouvert les portes, tu peux explorer les rubriques du forum à ta guise, tu y trouveras peut-être des éléments de réponse. Même si nos questions pratiques et administratives sont assez franco-centrées en général, n'hésite pas si tu as des questions spécifiques à la ...

Bonjour ipayen et bienvenue ! Avant qu'on t'ouvre les portes du forum et qu'on puisse te répondre, on a besoin du sacro-saint contexte :) Et en plus, on est du genre curieux, ce qui dans notre métier est une qualité. Dis-nous en un peu plus : tu es traductrice de quelle(s) langue(s) ? Dans quels dom...