Forum de Traduction

Bonjour.
Je me réponds à moi-même
La passerelle MemoQ / Transit fonctionne maintenant.
J'aurai sans doute d'autres questions... Merci

Edit: je viens de voir ta réponse Marmeline. MErci de cet éclairage

Help !! Pour rappel, j'ai deux besoins : - récupérer et exploiter une mémoire de traduction fournie par mes traducteurs : ça c'est bon, ça marche :super: - exporter mes projets MemoQ vers le logiciel Transit pour qu'un traducteur travaille les nouveaux contenus : :( Mon souci, c'est que quand j'expo...

cela peut-il poser des soucis plus trad ? J'adore le lapsus. Voilà, c'est tout. Je ressors sur la pointe des pieds, vous pouvez reprendre cet échange intéressant qui me rappelle la lointaine époque de mes études et de mes débuts avec Trados. Et qui me rappelle surtout que j'ai tout oublié. :happy1:...

Bonjour Encore moi ! J'aurais une autre question concernant la gestion des mémoires de traduction. Je travaille pour un même client. Je traite principalement 2 types de documents : des catalogues technique ou des brochures technico-commerciales (plus marketing donc). Et pour les catalogues, ceux-ci ...

Bonsoir. Je viens de tester MemoQ qui me plaît pas mal ! Après import d'une mémoire de trad, j'ai pu traiter qq documents :) Maintenant il faut que j'essaie un import/export avec Transit pour vérifier que le process roule. Je trouve le logiciel plutôt agréable. Le fait de pouvoir éditer la mémoire d...

Merci pour ta réponse Marmeline ! Non en fait ce client est une grosse boîte internationale. Worldserver a été remplacé par Globalink. L'outil était à la disposition de beaucoup de monde sans formation dans la boîte. Si bien que je me suis rendu compte que certains utilisateurs validaient des conten...

Bonjour Je m'appelle Laurent. Je suis free-lance depuis bientôt 30 ans dans le domaine de la communication technique. Il y a quelques années, j'ai été sollicité pour réaliser des versions FR de documents InDesign en anglais (catalogues de plusieurs centaines de pages). Et pour cela j'ai été formé à ...